1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Вымышленное произведение. Любое сходство
к реальным именам или событиям случайно.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
Курение несовершеннолетним запрещено.

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
Конец эпохи Рэйва.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
Япония потерпела сокрушительное поражение
в четвертой промышленной революции

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,188
в руках США,
Китай, Индия и другие страны.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,943
Кроме того, ускорение
снижение рождаемости и старение населения

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,526
и резкое падение уровня образования
усугубило ухудшение ситуации в Японии.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,616
Началась ядерная война.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,203
Хотя Япония не стала полем битвы,

10
00:00:35,286 --> 00:00:38,623
беженцы хлынули,
и распространяются инфекционные заболевания.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,501
Кроме того, сильные землетрясения
ударяйте один за другим.

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,879
Тем временем богатство концентрировалось
в руках тех, кого высмеивают как элиту,

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,882
такие как политики и капиталисты.

14
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
Страдая от провалов правительства, высоких налогов,
стихийные бедствия и голод,

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,138
люди наконец восстали.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,121
Это была Великая насильственная революция.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,643
Нация развалилась как государство.

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,397
За несколько лет население сократилось.
менее чем в десятую часть того, что было,

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,150
и вся современная культура, инфраструктура
и технологии были потеряны.

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,320
Цивилизация регрессировала
до уровней ранней эпохи Мэйдзи.

21
00:01:10,863 --> 00:01:14,325
Мир хаотичной войны
начался раскол военных клик.

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,912
Затем, десятилетия спустя,

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,041
три народа Ямато, Буо и Сэйи

24
00:01:22,124 --> 00:01:26,879
вступил в период Сангоку,
борьба за гегемонию.

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
ЯМАТО – РАЙОН ЭХИМЭ

26
00:03:00,222 --> 00:03:03,434
Проявите немного сдержанности!
Свадебное платье – это полный абсурд!

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
АОТЭРУ МИСУМИ
ВОЗРАСТ 15 лет

28
00:03:04,685 --> 00:03:07,563
Я не могу с собой поделать.
Это свадьба, поэтому мне нужно свадебное платье!

29
00:03:07,646 --> 00:03:08,846
САКИ ХИГАСИМАТИ
ВОЗРАСТ 16 лет

30
00:03:09,899 --> 00:03:10,942
ЭПИЗОД 1: КЛЯТВА ЗА МИР

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,944
Саки, было такое
в эпоху поздней Японии.

32
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
Самый конец конца тоже.

33
00:03:14,361 --> 00:03:18,311
Начнем с того, что свадебное платье – это наряд.
носят на католических христианских свадьбах…

34
00:03:20,576 --> 00:03:21,785
Ты такой упрямый!

35
00:03:22,661 --> 00:03:25,539
на мне свадебное платье
потому что это мило.

36
00:03:26,624 --> 00:03:30,211
«Потому что это мило»?

37
00:03:30,294 --> 00:03:33,548
Какого черта? Это вообще не логично!

38
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
Эй, эй, подожди! Саки!

39
00:03:37,927 --> 00:03:41,639
Аотэру! Саки!
Поздравляем со свадьбой!

40
00:03:42,306 --> 00:03:44,934
Ух ты! Саки выглядит просто великолепно!

41
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Интересно, что это за белая одежда?

42
00:03:46,977 --> 00:03:49,647
Я слышал, это называется «платье уэджингу».

43
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
БИБЛИОТЕКА ЭХИМЭ

44
00:03:56,946 --> 00:04:00,241
Чувак, я никогда не думал
моя дочь выйдет замуж

45
00:04:00,324 --> 00:04:04,620
для упрямого,
такой придирчивый человек, как ты, Аотэру.

46
00:04:04,703 --> 00:04:07,248
Директор библиотеки. Нет, тесть!

47
00:04:07,331 --> 00:04:13,128
Просто я сужу о вещах, основываясь на
разумны они или нет.

48
00:04:14,672 --> 00:04:17,884
В эпоху поздней Японии
свадьбы проводились в христианском стиле,

49
00:04:17,967 --> 00:04:19,510
похороны в буддийском стиле,

50
00:04:19,593 --> 00:04:22,993
и люди посещали святыни на Новый год
следуя синтоистскому стилю.

51
00:04:23,597 --> 00:04:27,147
Другими словами, японцы
имел тесную связь с религией.

52
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Но сейчас это не так.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
Это совершенно естественно
чтобы я остановил Саки,

54
00:04:33,565 --> 00:04:36,819
кто не имеет никаких религиозных убеждений,
от ношения свадебного платья.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Но затем Саки говорит:
«Я ношу это, потому что это мило…»

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
Это заставило бы любого спросить: «А?»

57
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
Директор библиотеки,
Аотэру действительно много знает!

58
00:04:51,458 --> 00:04:53,002
И он хороший собеседник.

59
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
Да, это правда.

60
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
Когда родители Аотэру
умер молодым от болезни,

61
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
Я начал о нем заботиться.

62
00:05:01,844 --> 00:05:06,640
Он приобрел грамотность и получил
разнообразные знания о японской эпохе,

63
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
и теперь он прекрасный сельскохозяйственный офицер.

64
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
Хотя он находится внизу лестницы.

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,606
Учитывая все обстоятельства,
они составляют хорошую пару.

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,279
Тем не менее,
Саки - полная противоположность тебе,

67
00:05:20,362 --> 00:05:22,562
быстро злиться
и не слушает разума.

68
00:05:24,199 --> 00:05:27,453
Пожалуйста, позаботьтесь о Саки.
с этого момента, Аотэру.

69
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Да.

70
00:05:33,042 --> 00:05:33,959
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,028
Его уже давно нет.

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
НОБУХИТО ХИГАСИМАТИ

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
НАКАДАИ - НАКАСОНЭ

74
00:05:47,222 --> 00:05:48,182
Воу, воу.

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Саки.

76
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
Я знал, что ты будешь здесь.

77
00:05:57,858 --> 00:06:01,008
Я не могу поверить, что ты делаешь это
в такой холодный день, как этот.

78
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
Еще немного. Еще немного.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,330
Мне нравится вид, который открывается отсюда.

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
Горы, море,
искусственная земля.

81
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
Заводы и здания
из эпохи Японии.

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,671
Асфальтированные дороги и все опоры.

83
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
Это заставляет меня думать
Япония когда-то была удивительной цивилизацией.

84
00:06:23,592 --> 00:06:26,804
Вы всегда рисовали карты,
с тех пор, как мы были молоды.

85
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
ВМЕСТЕ НАВСЕГДА
Р8.4.15

86
00:06:28,388 --> 00:06:32,017
Ностальгия об этом думать
как все избегали тебя из-за этого.

87
00:06:33,102 --> 00:06:35,270
Не все. Ты этого не сделал, Саки.

88
00:06:35,854 --> 00:06:38,607
Мне просто было жаль тебя.

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
Но это картографирование

90
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
оказалось действительно полезным
в управлении сельским хозяйством.

91
00:06:45,197 --> 00:06:49,035
Может быть, это поможет мне достичь чего-то
даже больше, чем то, что я делаю, нет...

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,703
Например… война?

93
00:06:53,705 --> 00:06:56,751
Сунь Цзы, военный стратег
из древнего Китая…

94
00:06:56,834 --> 00:07:00,588
… проповедовал важность
использования географии на войне.

95
00:07:00,671 --> 00:07:04,425
Верно, верно. И гений
военный советник Канбей Курода…

96
00:07:04,508 --> 00:07:06,969
…проанализировал местность
при завоевании Битчу,

97
00:07:07,052 --> 00:07:09,302
затем окружен
и затопило замок Такамацу.

98
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
Это верно!

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,809
Если вы примените свои знания,
это может быть возможно

100
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
чтобы обезопасить приграничные земли
и положить конец периоду Сангоку.

101
00:07:16,728 --> 00:07:19,328
Воссоединение Японии
это был бы не просто сон!

102
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Воссоединение Японии?

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Аотэру, ты слышал о «Торюмоне»?

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,743
Мицухидэ Рюмон… Он генерал.
который имеет юрисдикцию над пограничными землями.

105
00:07:30,826 --> 00:07:34,997
Благороден и талантлив как в литературном, так и в
военное искусство, он уважаемый человек.

106
00:07:35,998 --> 00:07:40,419
Говорят, что посещает более тысячи человек.
свой дом в столице Осаке каждый день,

107
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
надеясь служить под его началом.

108
00:07:43,172 --> 00:07:48,552
Я думаю, ты сможешь сделать
максимальную отдачу от вашей находчивости с ним.

109
00:07:50,512 --> 00:07:54,308
Я просто хочу жить нормальной жизнью
с тобой, Саки.

110
00:07:55,893 --> 00:07:58,812
На сегодня хватит. Пойдем домой.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ

112
00:08:04,526 --> 00:08:08,322
Это так вкусно!
Саки, твоя кухня лучшая!

113
00:08:10,157 --> 00:08:12,243
Мы собрали все эти ингредиенты здесь,

114
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
так что я бы никогда не смог это сделать
если бы не ты.

115
00:08:14,369 --> 00:08:16,497
Но, чувак, это не кажется реальным.

116
00:08:16,580 --> 00:08:21,335
Пока мы здесь занимаемся сельским хозяйством, очень многие
Самураи Ямато воюют, верно?

117
00:08:21,418 --> 00:08:24,130
Это как бы заставляет тебя чувствовать себя позором.

118
00:08:24,213 --> 00:08:26,063
В этом нет ничего зазорного.

119
00:08:26,965 --> 00:08:31,011
Чтобы выиграть войну,
нам нужны сильные самураи.

120
00:08:31,094 --> 00:08:33,389
Как вы думаете, что вам для этого нужно?

121
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
Умение обращаться с клинком?

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
Грамотный командир?

123
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
Твердое убеждение!

124
00:08:39,770 --> 00:08:45,025
Это все очень важно,
но есть кое-что еще более важное.

125
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
Еда.

126
00:08:49,446 --> 00:08:53,117
Чтобы обеспечить питательную пищу
многим самураям,

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,661
у тебя должно быть
высокая продуктивность сельского хозяйства.

128
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
Другими словами,
сельское хозяйство делает нацию сильнее.

129
00:09:00,582 --> 00:09:03,582
Я буду повторять это снова и снова,
ты вовсе не позорный.

130
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
Мы потрясающие!

131
00:09:05,587 --> 00:09:09,137
Давайте поедим и вернемся к работе!
- Нельзя заниматься фермой натощак!

132
00:09:15,722 --> 00:09:18,142
Что это такое?
- Посмотрите на всех людей.

133
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
Императорский визит?

134
00:09:19,309 --> 00:09:22,855
Это значит, что человек в вагоне
император Ямато?

135
00:09:22,938 --> 00:09:25,857
Нет, это не император.

136
00:09:27,150 --> 00:09:30,570
ХОЗЯИН ДОМАШНИХ ДЕЛ - ДЕНКИ ТАЙРА

137
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
Жители Эхиме, склоните головы.

138
00:09:35,075 --> 00:09:38,579
Этот человек приехал из Осаки,
столица Ямато.

139
00:09:38,662 --> 00:09:40,312
Лорд Денки Тайра из внутренних дел!

140
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
Как вы думаете, что вы делаете?

141
00:09:48,255 --> 00:09:49,215
Захватите его!

142
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
Подожди, сейчас.

143
00:09:52,050 --> 00:09:53,219
Верно.

144
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Расчленение колесом.

145
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
В течение 30 секунд.
- Что?

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Что?

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,061
Три, два, один.

148
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
Ни за что! Что?

149
00:10:09,359 --> 00:10:10,653
Верно.

150
00:10:10,736 --> 00:10:13,405
Слушайте внимательно, простолюдины.

151
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Я государство. Понятно?

152
00:10:17,034 --> 00:10:20,954
Завтра я буду в этом городе до полудня,
так что вам лучше вести себя прилично.

153
00:10:21,830 --> 00:10:23,874
Этот толстяк сошел с ума!

154
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Прояви немного сдержанности, Саки! Серьезно!

155
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Что задумал этот толстяк?

156
00:10:31,882 --> 00:10:33,532
Лорд Денки Тайра из внутренних дел.

157
00:10:33,967 --> 00:10:36,845
Он высший офицер Ямато.
и в контроле государственных дел.

158
00:10:37,346 --> 00:10:40,391
Клан Тайра был могущественным кланом.
еще до основания Ямато.

159
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
ОСАКА

160
00:10:41,683 --> 00:10:44,270
Девятнадцать лет назад,
когда его младшая сестра стала императрицей

161
00:10:44,353 --> 00:10:49,107
бывшего императора Фудзи II,
он был назначен лордом внутренних дел.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,904
Затем Денки Тайра убил Фудзи II.
отравив его.

163
00:10:53,987 --> 00:10:56,532
Он поддержал нынешнего императора,
Фудзи III, как преемник,

164
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
и сделал свою дочь императрицей,
захват всей власти и контроля.

165
00:10:59,743 --> 00:11:00,577
УБИТ ЯДОМ

166
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
Он убил бывшего императора?

167
00:11:02,954 --> 00:11:04,623
Если бы он сделал что-то настолько безумное,

168
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
зачем нынешнему императору
дать этому толстяку контроль над всем?

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,253
Из страха.

170
00:11:09,336 --> 00:11:12,339
Страх? Ни в коем случае, я не могу этого принять!

171
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
Как он смеет говорить: «Я — государство»?
Ты шутишь, что ли?

172
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Он не обязательно ошибается.

173
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Аотэру, ты говоришь
ты согласен с этим толстяком?

174
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
Я с ним не согласен.
Это установленный факт.

175
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
Я не позволю такому факту существовать.

176
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
Нам нужно убить этого толстяка.

177
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
Что? Убийство?

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,208
Подожди, ты можешь успокоиться на секунду?

179
00:11:33,568 --> 00:11:37,031
Это не приведет к
любые фундаментальные изменения.

180
00:11:37,114 --> 00:11:39,366
Я уважаю, что у тебя есть смелость,

181
00:11:39,449 --> 00:11:42,299
но ты должен научиться
контролировать себя хоть немного!

182
00:11:43,578 --> 00:11:47,124
Аотэру, это ты должен учиться
иметь смелость.

183
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Что они делают?

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
Следующий!

185
00:11:57,467 --> 00:11:59,762
Налоги составляют 10 йен на человека!

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,264
Если тебе не хватает,
одолжить его у ростовщика,

187
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
или это 20 ударов этой палкой!

188
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
1 ЙЕНА
50 СЕНОВ

189
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
Господин сборщик налогов из клана Тайра,
вот всего 10 иен.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Пожалуйста, примите это.

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,025
Ты ничего не забываешь?
- Что?

192
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
За обработку взимается комиссия в размере 2 йен.

193
00:12:15,777 --> 00:12:18,405
Так что мне понадобятся еще два таких, хорошо?

194
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Это абсолютный мусор!

195
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Подожди, Саки!
Приходите завтра, они покинут этот город.

196
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Один! Два! Три!

197
00:12:26,746 --> 00:12:28,346
Надо проявить сдержанность!

198
00:12:28,915 --> 00:12:30,709
Нет, я не могу этого сделать.

199
00:12:32,252 --> 00:12:36,214
Одиннадцать! Двенадцать! Тринадцать!

200
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Что за... Кто ты, девочка?

201
00:12:39,634 --> 00:12:42,429
Я Хигасимачи. Я из этого города.

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,807
Тогда встаньте в очередь.

203
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
Разве вы не видите этот фамильный герб?

204
00:12:46,600 --> 00:12:51,438
Если я могу смиренно сказать, разве это не правило?
что налоги обрабатываются каждым районом,

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,525
с выплатами в виде фиксированной суммы
собираются в конце каждого месяца?

206
00:12:54,608 --> 00:12:57,486
Что ты пытаешься сказать?
Если ты продолжишь мешать мне, я...

207
00:12:57,569 --> 00:13:02,533
Однако как странно
что сейчас еще середина месяца.

208
00:13:02,616 --> 00:13:04,916
Это считается предоплатой,
верно, сэр?

209
00:13:06,077 --> 00:13:08,122
Ты забавная девчонка!

210
00:13:08,205 --> 00:13:11,375
Я не смешной. Ответьте на вопрос.

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Ты кусок мусора
это бесполезно без имени вашей семьи.

212
00:13:14,836 --> 00:13:16,547
«Мусор»?

213
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
Я из клана Тайра!

214
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Что за...

215
00:13:25,847 --> 00:13:26,682
МИРОВОЙ МИР

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
Этот сбор налогов — ваша собственная заслуга?

217
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
Или это приказ того толстяка?

218
00:13:31,102 --> 00:13:33,856
"Толстяк"? Вы имеете в виду
лорду внутренних дел?

219
00:13:33,939 --> 00:13:34,773
Скажи мне сейчас!

220
00:13:34,856 --> 00:13:36,984
Я сделал это сам!

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
Это так?

222
00:13:38,318 --> 00:13:42,614
Родословная, пол, страна происхождения,
цвет кожи, внешний вид.

223
00:13:42,697 --> 00:13:46,910
Терпеть не могу людей, которые думают, что они
превосходство, основанное на таких поверхностных вещах.

224
00:13:49,579 --> 00:13:53,417
Ваша ценность-это что-то
вы творите своими руками.

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,294
Что с этой женщиной?

226
00:13:55,377 --> 00:13:56,837
Забудь об этом, поехали!

227
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Большое спасибо!

228
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
Ты покойный директор библиотеки
дочь!

229
00:14:00,423 --> 00:14:01,842
Ты так выросла!

230
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
У тебя все в порядке?
что тебя так избили?

231
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
Что?

232
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
Я должен был вмешаться.

233
00:14:16,147 --> 00:14:17,983
Я был в порядке сам по себе.

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,861
Нет, я смотрел,
и это было довольно опасно.

235
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
Но в конце концов все было хорошо.

236
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Ты говорил гораздо лучше, чем я ожидал,

237
00:14:25,615 --> 00:14:28,577
но я мог бы позаботиться об этом
более мирно.

238
00:14:29,327 --> 00:14:31,997
Но я применил силу и позаботился о них.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,675
Я рад, что ты в безопасности. Действительно.

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,761
Вам легко говорить, вы только что посмотрели.

241
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
Но сегодняшний день, конечно, был полон сюрпризов.

242
00:14:48,638 --> 00:14:51,517
Ага. Клан Тайра сумасшедший.

243
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
Тайры были чем-то одним,

244
00:14:53,351 --> 00:14:57,814
но я понятия не имел, что ты
так увлечен сельским хозяйством, Аотэру.

245
00:14:57,897 --> 00:14:59,191
Это было большим сюрпризом.

246
00:14:59,274 --> 00:15:02,235
Нет, я не увлекаюсь сельским хозяйством.

247
00:15:03,069 --> 00:15:08,242
Я просто подумал о том, что мне делать
чтобы иметь с тобой стабильную жизнь, Саки,

248
00:15:08,325 --> 00:15:11,995
и решил найти постоянную работу
как сельскохозяйственный офицер, вот и все.

249
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Значит ли это, что это моя вина?
ты стал сельскохозяйственным офицером?

250
00:15:18,835 --> 00:15:21,088
Нет, Саки, я не это имел в виду.

251
00:15:21,171 --> 00:15:25,383
Я хочу знать, что ты хочешь сделать,
Аотэру, а не то, что вам следует делать.

252
00:15:27,260 --> 00:15:30,222
Я все еще думаю, что Торюмон - это штука
Я рассказывал тебе о том, что на днях…

253
00:15:30,305 --> 00:15:33,642
Нет, я гражданский чиновник.
Я не разбираюсь в войне.

254
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Что значит, неопытный?

255
00:15:35,727 --> 00:15:37,563
Вы снова позаимствовали «Искусство войны».

256
00:15:37,646 --> 00:15:40,106
Я понимаю что-то новое
каждый раз, когда я это читаю.

257
00:15:40,940 --> 00:15:44,653
Но все, что у меня есть, это знания
без какого-либо реального практического опыта.

258
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
Для чего нужны эти знания, если вы
никогда не использовали его по-настоящему?

259
00:15:49,115 --> 00:15:52,369
Есть только одна вещь
тебе сейчас не хватает.

260
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
Храбрость.

261
00:15:54,454 --> 00:15:57,958
Если бы у тебя хватило смелости, Аотэру,
вы сможете объединить Японию,

262
00:15:58,041 --> 00:16:02,212
положить конец этому периоду Сангоку,
и построить мирный мир.

263
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
Давай сейчас,
что это за теория?

264
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
Я искренне в это верю.

265
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
Думаю, нам пора идти спать. Спокойной ночи.

266
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Но я не думаю
эта теория вообще убедительна...

267
00:16:17,727 --> 00:16:18,895
Спокойной ночи.

268
00:16:20,980 --> 00:16:23,900
ПЛАТЬЕ УЭДЖИНГУ И ТАБИ

269
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
ТАБАК

270
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
Саки…

271
00:16:42,168 --> 00:16:43,086
Саки?

272
00:16:44,462 --> 00:16:45,380
Саки?

273
00:16:46,673 --> 00:16:47,716
Саки?

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,635
Как будто она когда-нибудь будет здесь.

275
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Холодно.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,659
Кровь?

277
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
Это не может быть…

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Это не может быть…

279
00:17:39,058 --> 00:17:42,312
Верно, это вы, молодой человек.

280
00:17:42,395 --> 00:17:45,816
я как раз собирался
заставь их принести это тебе.

281
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
Голова твоей жены.

282
00:17:50,445 --> 00:17:54,491
«Ваша ценность — это что-то
ты творишь своими руками».

283
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Какая ерунда!

284
00:17:55,533 --> 00:17:57,828
Она потеряла руки,
и ее ноги и туловище тоже!

285
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
Что она собирается делать сейчас?
только с головой?

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
Я убью их.

287
00:18:03,750 --> 00:18:07,087
Сначала я возьму меч сборщика налогов.
и перерезал ему горло.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
Затем я проткну мерзкий желудок Денки Тайры.
и убить его.

289
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
Меня убьют, но это не имеет значения.

290
00:18:13,843 --> 00:18:17,138
Саки сказала это сама.
«Надо убить этого толстяка».

291
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
ПОДОЖДИТЕ… УБИТЬ?

292
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
Подожди, просто успокойся на минутку.

293
00:18:22,018 --> 00:18:25,522
Если бы я сделал это, я бы просто был
заклеймён как предатель и казнён.

294
00:18:25,605 --> 00:18:29,526
Потом кто-то из клана Тайра
будет выступать в качестве регента и снова обладать властью.

295
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
Даже если я поддаюсь своей ярости
и отомстить им,

296
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
это не вернет Саки к жизни.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,742
Есть только одна вещь
Я должен сделать это прямо сейчас.

298
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
Это значит получить голову Саки.

299
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
Есть только одна вещь
тебе сейчас не хватает.

300
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
ЕДИНСТВО ЗНАНИЙ И ДЕЙСТВИЙ

301
00:18:49,629 --> 00:18:52,591
Я сельскохозяйственный офицер
по имени Аотэру Мисуми!

302
00:18:52,674 --> 00:18:55,218
у меня есть вопросы
для лорда Тайры внутренних дел

303
00:18:55,301 --> 00:18:57,679
относительно казни моей жены Саки.

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
Могу я попросить вас немного времени?

305
00:19:00,723 --> 00:19:04,561
Что? Как ты думаешь, кем ты являешься?
Как невероятно грубо!

306
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
Нет, все в порядке. Держите это не более пяти минут.

307
00:19:07,438 --> 00:19:08,523
Что?

308
00:19:09,190 --> 00:19:10,734
Тогда позвольте мне узнать.

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Какие обвинения были предъявлены моей жене?

310
00:19:12,902 --> 00:19:15,238
Обвинения, да.

311
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
Я казнил ее
потому что она меня обидела.

312
00:19:18,783 --> 00:19:23,246
Лорд Тайра, вы говорите, что казнили
мою жену, потому что она обидела тебя.

313
00:19:24,038 --> 00:19:27,667
Тогда не могли бы вы поделиться подробностями?
этой суммы, пожалуйста?

314
00:19:28,334 --> 00:19:31,463
Почему лорд внутренних дел должен
нужно объясниться?

315
00:19:31,546 --> 00:19:35,967
Все, что вам нужно сделать, это получить
голова твоей идиотской жены. Вот и все!

316
00:19:36,593 --> 00:19:38,469
Пожалуйста, дайте мне подробности.

317
00:19:39,554 --> 00:19:43,934
Она мешала сбору налогов,
и она назвала меня "толстяком".

318
00:19:44,017 --> 00:19:44,917
Эти две причины.

319
00:19:45,476 --> 00:19:46,895
Я понимаю.

320
00:19:46,978 --> 00:19:50,732
Тогда, Лорд Тайра, вы были
вчера в пункте сбора налогов?

321
00:19:50,815 --> 00:19:52,651
Нет, я не был.

322
00:19:52,734 --> 00:19:54,861
Вам еще есть что сказать?

323
00:19:54,944 --> 00:19:57,531
Да, как у тебя
любезно дал мне пять минут для выступления.

324
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Так от кого вы об этом узнали?

325
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
Какой неискренний вопрос!
Ты знаешь, что это был я!

326
00:20:03,828 --> 00:20:05,247
Хорошо, господин сборщик налогов.

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Я тоже был там вчера.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,961
Во-первых, что касается моей жены
мешает сбору налогов...

329
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
Это правда.

330
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
Она действительно мешала тебе.

331
00:20:18,176 --> 00:20:21,804
Далее, что касается моей жены, ссылающейся
лорду Тайре как «толстяку»,

332
00:20:22,430 --> 00:20:25,725
это фактически неверно.

333
00:20:25,808 --> 00:20:29,208
Моя жена ни разу не использовала слово «толстяк».
в отношении лорда Тайры.

334
00:20:30,021 --> 00:20:32,274
Что? Нет-нет, ты откровенно лжешь.

335
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
Лорд Тайра, он лжет вам.

336
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Позвольте мне повториться.

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,740
Моя жена ни разу не использовала слово «толстяк».
в отношении лорда Тайры.

338
00:20:40,823 --> 00:20:42,659
О чем ты болтаешь?

339
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
Вчера вот что
моя жена сказала г-ну сборщику налогов.

340
00:20:46,496 --> 00:20:51,293
«Это ваш собственный сбор налогов?
Или это приказ этого толстяка?»

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
Нет, ты сказал это прямо здесь!
Ты сказал «толстяк»!

342
00:20:54,337 --> 00:20:57,632
На что господин сборщик налогов сказал следующее.

343
00:20:57,715 --> 00:21:01,511
«Толстяк? Ты имеешь в виду
лорду внутренних дел?»

344
00:21:04,347 --> 00:21:06,933
Я сделал, но что насчет этого?

345
00:21:07,016 --> 00:21:11,605
Было очевидно, что твоя идиотка жена
называл лорда Тайру «толстяком», ты идиот!

346
00:21:11,688 --> 00:21:13,857
Независимо от того, кто моя жена
именуемый «толстяком»,

347
00:21:13,940 --> 00:21:17,152
это понятно, господин сборщик налогов
подумал, услышав слово "толстяк"

348
00:21:17,235 --> 00:21:18,653
был лорд Тайра из внутренних дел!

349
00:21:18,736 --> 00:21:23,116
Другими словами, моя жена не обращалась
Лорд Тайра из внутренних дел в роли «толстяка».

350
00:21:23,199 --> 00:21:27,162
но г-н Сборщик налогов интерпретировал слово "толстяк"
имея в виду лорда Тайру.

351
00:21:27,245 --> 00:21:29,288
Это факт.

352
00:21:33,209 --> 00:21:34,628
Это такой тривиальный аргумент!

353
00:21:34,711 --> 00:21:38,173
Вы, должно быть, хотели меня подставить
с самого начала!

354
00:21:38,256 --> 00:21:40,634
Лорд Тайра, меня ложно обвиняют!

355
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
Да, этого достаточно.
Прошло пять минут.

356
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Кто-нибудь обезглавьте этого сборщика налогов.
В течение 20 секунд.

357
00:21:47,473 --> 00:21:48,623
Да, сэр!
- Да, сэр!

358
00:21:49,976 --> 00:21:52,311
Лорд Тайра, я...

359
00:21:53,896 --> 00:21:55,190
Вы удовлетворены?

360
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Это совсем не то, чего я ожидал.
Я просто объяснил факты.

361
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
Отнесите ему эту коробку.
- Да.

362
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Сейчас я пойду в отпуск.
- Ждать.

363
00:22:09,662 --> 00:22:13,208
Какие чувства руководили вами
прийти и встретиться со мной?

364
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
Дайте мне краткий ответ.

365
00:22:16,586 --> 00:22:17,670
Сунь Цзы говорит:

366
00:22:18,588 --> 00:22:22,088
«Те, кто первыми прибывают на поля сражений
и жди врага, успокойся,

367
00:22:22,216 --> 00:22:25,178
те, кто позже подходит к войне
вступить в тяжелую битву».

368
00:22:25,928 --> 00:22:28,181
«Таким образом, те, кто хорошо сражается
переместить остальных

369
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
но не волнуйтесь о них».

370
00:22:30,266 --> 00:22:32,852
«Те, кто провоцирует врага
подойти к ним,

371
00:22:32,935 --> 00:22:34,688
сделайте это, позволив им найти заслуги».

372
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
«Те, кто подстрекает врага
не подходить к ним,

373
00:22:37,440 --> 00:22:38,790
делайте это, подразумевая недостатки».

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
Что это значит?

375
00:22:43,237 --> 00:22:46,032
Это отрывок об обмане
из книги Сунь Цзы «Искусство войны».

376
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
Хорошо, хорошо.
Тогда что ты чувствуешь сейчас?

377
00:22:51,120 --> 00:22:55,666
Лао-цзы говорит: «Путешествие в тысячу ли
начинается с одного шага».

378
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
Можно ли было его отпустить?

379
00:23:01,005 --> 00:23:02,548
Ну да.

380
00:23:03,257 --> 00:23:05,719
Он выглядел убийцей своей жены
прямо в глаза

381
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
и не выказал ни капли ярости.

382
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
Интересный молодой человек.

383
00:23:10,389 --> 00:23:12,809
Он разговаривал со мной,

384
00:23:12,892 --> 00:23:16,692
но как будто его глаза смотрели
в чем-то далеком будущем.

385
00:23:52,682 --> 00:23:55,685
Ну, я пошел, Саки.

386
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
57 год эры Ямато. Весна.

387
00:24:05,486 --> 00:24:07,989
Молодой человек, куда вы направляетесь?

388
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
В Осаку, пожалуйста.

389
00:24:10,241 --> 00:24:13,202
Осака! Зачем ты собираешься так далеко?

390
00:24:13,870 --> 00:24:16,206
Чтобы изменить мир.

391
00:24:16,289 --> 00:24:17,206
Что?

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,928
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

393
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
Креативный руководитель
Хидео Кимура